博客网 >

“超越东西方”的吴经熊
作者:分类:默认分类标签:

「超越东西方」的吴经熊

■文:李天纲 上海复旦大学哲学系教授

 「中国文明是一间博物馆(a museum),西方文明是一个马戏团(a circus),印度文明是一座墓园(a graveyard)。你因好奇去博物馆,你为好玩去马戏团,你为冥思去墓园。」

跨文化类型思想家

 上面这段文字的作者是「若望吴经熊」,选自他的回忆录《超越东西方》(Beyond East and West)。原文是英文,风靡世界后,还有法、葡、荷、德、韩文译本,中文译本反在其后,最近才由北京社会科学文献出版社出版。读到这一类妙言隽语,就可以知道作者一定应该是那种在东西方之间游走,时而如蜻蜓点水,时而如巨鲸沉潜的跨文化类型的思想家。

 中国最近百多年的历史上,出过不少这样的思想家。早期有严复、辜鸿铭,后来又有林语堂、梁实秋、钱钟书。他们在学术上,有的偏文学,有的偏哲学,或史学,或法学,还有神学,而共通的特点就是中文外文都极好,能捻出不同语文的韵味,体会各种文化的精髓。

 其实,吴经熊(一八九九—一九八六)在他从事过的所有领域内,都不是什么小人物。他生于宁波,一九一七年入读上海东吴大学法学院,一九二○年留学美国,次年获密西根大学法学博士,随后在巴黎、柏林和哈佛从事比较法研究。一九二四年回上海,任东吴法学院教授,后任院长。一九二七年出任上海会审公廨法官,不久就是「首席大法官」、「法院主席」,名气大到妻子到南京路看橱窗,店家都抢着要赊货给她。一九三三年,吴经熊担任过中华民国宪法起草委员会副主席,是「国家大法」的实际起草者;一九三五年,他在上海创办《天下月刊》,可称是中国出版史上最具品味的杂志;一九四二年,吴经熊开始翻译《圣经》,出版后被称为「经熊本」,与天主教「思高本」、新教「和合本」并称。一九四六年,出任中华民国驻梵蒂冈教廷公使,卸任后在夏威夷、新泽西和台湾等地讲学任教。一九八六年以高龄在台湾逝世。

文化贡献《天下月刊》

 吴经熊一生在美国、在欧洲、在台湾,的确是「超越东西方」。我们可以撇开他在政治、法律、宗教上的重要活动不论,单说他策动创办《天下月刊》(Tien Hsia Monthly),就足以说明他的文化贡献。这份杂志是全英文的,读者对象除了内地的大学教授,上海的「海归」留学生外,主要是向欧美世界介绍中国文化,沟通中西。这样一份「小」杂志,却代表了二、三十年代上海的文化巅峰。几十年里,学界一直缅怀《天下》,很多人都想在台北、香港、北京模仿这份杂志,全没有成功。《天下》集中了上海一批欧美派学者,温源宁、全增嘏、姚莘农任编辑。作者阵容更强,有林语堂、邵洵美、钱钟书等。以前,学界总以为《天下》是温源宁一手操办的,读过《超越东西方》,方才知道是吴经熊担任中山文教进步研究所宣传部长的时候,说动了孙科,才顺利办成的。

 吴经熊在官场涉足很广,但学问和人品终究不错,所以还能办杂志,做学问。吴经熊还有妙语:「中国学者在官位时,就搞道德;不在官位时,就作诗。」「穷则独善,达则兼济。」二、三十年代的学者「在官」,心里还恋着「诗」,关心着世界文化的未来,所以还能有《天下》。这样的官文化,如今也是古风不存了。

吴经熊先生资料:

吴树德:温良书生 人中之龙——怀念父亲吴经熊 http://rjjdt.bokee.com/4734006.html

“超越东西方”的吴经熊http://rjjdt.bokee.com/4888949.html

许章润:《当法律不足以慰藉心灵时》http://rjjdt.bokee.com/4734003.html

用古汉语翻译的《诗篇》http://rjjdt.blogchina.com/4025422.html

新經全集吳經熊譯http://www.ccccn.org/load/shu/xjqj/

新經全集吳經熊譯http://218.188.3.99/Archive/reference/nt_wu/ntest.htm

聖詠譯義吳經熊翻譯http://218.188.3.99/Archive/reference/pslam/index.htm

<< 汉字是落伍的文字吗? / 牟宗三论儒家与基督教的比较与会通 >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

rjjdt

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档