博客网 >

杨学祥:让汉语走向世界
作者:分类:默认分类标签:

让汉语走向世界


      杨学祥

       2006-7-6

      从英国人建立起日不落的大英帝国开始,英语就成为世界上应用最广的民族语言。英语的广范应用,不是因为其先进性,而是因为其殖民性:没有任何一个民族会自愿放弃其本民族的语言。德国在两次世界大战中都以失败告终,所以德育不具有挑战英语的基本条件。日本在占领中国东北的同时,也按照殖民主义惯例实行奴化教育,日语也曾横行一时。如果我们概括一下世界语言的发展环境,我们就不能无视殖民主义的历史存在。
      民族独立和国家的平等,使各国的民族语言在国际大会上具有平等使用的权力。在国际学术会议按惯例只使用英语,是人们在获得政治上的解放后,忽视在科学上也必须获得解放的一种愚昧表现。事实上,大多数落后国家都面临科学传播的语言障碍。国际社会有义务通过多国语言传播科学知识。在科学知识的研究和传播上,必须强调语言的平等,必须减少语言的障碍。否则,简单有限的经济援助不会使发展中国家彻底脱贫。在国际会议上平等使用各国语言,应该是国际合作的一个基本前提。
      中国的崛起同样面临着语言交流的挑战,不改变汉语在世界上的地位,不加强汉语在世界的广泛传播,世界就不会了解中国,中国也不会融入世界。中国应该率先在本国举办的国际会议(包括学术会议)上平等地使用各国语言,让人人都能学习科学,清除科学传播上的语言障碍。目前,汉语也面临走向世界的历史机遇。与历史不同的是,汉语的强势不是通过军事强权,而是通过经济实力的不断增强。
      据新华网华盛顿6月24日电,美国《时代》周刊在新一期杂志上刊登文章称,在20世纪掌握英语是领先一步的关键,然而到了21世纪,掌握汉语则成为占据优势的体现,现在许多人正不辞辛苦地学习汉语。英国语言学家戴维•加多尔最近发表报告指出:“随着中国的经济实力不断增强,在商务交流中减少摩擦和误解的能力成为一种新的战略优势。因此,如果你想领先一步,那就学习汉语吧!”在亚洲、欧洲和美国,汉语已经成为一门新的必须掌握的语言。越来越多的人坚信,汉语是一种能够把自己的未来与中国的经济发展挂钩的关键性技能[1]。

      正如张志洲所说,如果说中国已经持续了二十多年的英语热,表明了中国走向世界的坚定愿望,那么最近几年来兴起的世界性汉语热,则体现了一个正在崛起的中国开始显示对于世界的日益深入的影响力。语言是文化的载体,当一国的民族语言被作为外语普遍学习的时候,就在相当程度上反映着该国国际地位的真正提升和国际影响力的深化[2]。
      面对汉语走向世界的大好形势,继续墨守过去的所谓国际惯例,自我封闭汉语崛起的机会之门,这显然不是当代改革者的所作所为。从遵守国际规则到参与制订国际规则,这是一个国家实力正在增强的具体体现。中国的科技界和教育界要抓住这一百年难遇的机遇,不失时机地宣传和发扬中华文化,从不同的角度不同视野提升汉语在国际的地位和实力,在第一时间展现汉语的先进性、科学性、通用性,为中国的崛起架起沟通世界的语言桥梁。
        
      我们不排斥英语使用,但我们更要加强汉语的交流。6月21日下午,数学家曹怀东在北京友谊宾馆刚刚结束了有关庞加莱猜想的英语演讲,申爱华提出的第一个问题便惹来听众一阵笑声和掌声:在中国召开的国际学术会议为什么要排斥汉语[3]?不仅如此,在中国大学举办的国外专家科学报告会上,因为不设中文翻译,致使科学交流流于形式,很少有学生能真正理解学术报告的科学内涵。一些出国留学人员本来可以用汉语介绍国外科技动态,却也以英文交流来标榜自己的水平,根本达不到交流的效果。为什么要增大科学交流的语言障碍?
      刘县书指出,一个使用中国纳税人的钱财并在中国召开的会议,却要一律用英语进行交流,甚至,中国听众连翻译服务都无法享有,岂非咄咄怪事?一个领域研究的先进与落后往往是动态的。落后,不是在所有方面都落后,也不应当甘于永远落后。在学术研究领域汉语要当多久的弱势语言?当中国最好的科研人员都放弃在专业上使用汉语发言,在科学话语权越来越重要的当代和未来社会,将对中国文化和汉语的前途产生怎样的影响[3]?为了向国外先进学习,与先进交流,学者自然应当掌握好外语、运用好外语,但在使用母语、促进本国公众理解科学、推动本国科学发展与社会发展良性互动方面,学者应当承担一定的社会责任,这是义务[3]。

      一个没有文化的国家,做不了好学问。能够学贯中西、博古通今固然好,但是,如果一个民族摒弃自身的文化背景,拥洋为重,最终只会失去身份认同,变得高不成、低不就。菲尔兹奖(Fields
      Medal)得主、华人数学大师丘成桐指出,中国学术界所面对的,正正就是这个窘境[4]。
      九州生气持风雷,万马齐喑究可哀,我劝天公重抖擞,不拘一格降人才。以龚自珍的诗来形容当前科学界的“西学”一统天下实不为过,“洋为中用”变为“洋为中神”,中国民族文化至今仍在“西神”面前瑟瑟发抖[5-7]。学术界的唐生们虔诚地到西方取经,复制了一点西方科学的皮毛,便披着虎皮借以吓人,完全背离了西方科学的民主和开放精神。鲁迅曾严厉斥责过假洋鬼子不让阿Q革命,历史的悲剧似乎在当今的科学界又一次重演[8,9]。把扫除中国文化传统当作学习西学的见面礼,这正是西方文明崇拜者近年来不遗余力的杰作。
        
      丘成桐指出,中国许多父母都希望子女做一个黄皮肤黑眼睛的西方人,结果是中西文化都学不好,他更以“二不像”来形容这个现象。文化上的缺失,影响尤其广泛深刻,以致中国的学术界,出现种种流弊[4]。

      现在,中国经济的腾飞为中华文化的复兴奠定了雄厚的物资基础。在世界兴起的汉学热的机遇面前,中国科技界必须改变轻视汉语的“国际惯例”,让汉语成为科学的有效载体。当亿万中国人能用汉语正确地认识科学、理解科学、掌握科学,中华民族才能毫无愧疚地屹立于世界的民族之林,东方智慧才能造就一个新的和谐世界。
      
      参考文献
      1.美刊称21世纪掌握汉语是领先一步的关键。 2006/06/27 12:52
      新浪文化
http://cul.book.sina.com.cn/o/2006-06-27/1252160655.html
      2.张志洲。中国机会:汉语热的背后。 2006年05月22日14:59 世界知识杂志
     
http://news.sina.com.cn/c/2006-05-22/14599933760.shtml
      3.刘县书。 学术会议按惯例使用英语 汉语将沦为科学看客。 2006年07月05日11:30
      中国青年报,
http://news.sina.com.cn/c/2006-07-05/113010338834.shtml
      4.陈颖慈。数学大师丘成桐专访点破中国学术的死穴。2005/06/07
      亚洲时报在线。
http://www.heyunfeng.com/chinese/ssn/wmnewshtml/9/2005-06/20050607135733.html
      5.杨学祥。在科学面前人人平等。2004-8-29光明网论文发表交流中心。http://www.gmw.cn/03pindao/lunwen/show.asp?id=1321
      6.杨学祥。警惕科学界的不科学现象。
      2004-7-29光明网论文发表交流中心。
http://www.gmw.cn/03pindao/lunwen/show.asp?id=975
      7.杨学祥。科学公正地对待民族文化。
      2004-5-26光明网论文发表交流中心。
http://www.gmw.cn/03pindao/lunwen/show.asp?id=153
      8.杨学祥。令人忧虑的民族文化科学沙漠现象。
      2004-5-27光明网论文发表交流中心。
http://www.gmw.cn/03pindao/lunwen/show.asp?id=174
      9.杨学祥。不要做科学的守夜人。
      2004-8-20光明网论文发表交流中心。
http://www.gmw.cn/03pindao/lunwen/show.asp?id=1217
      10.杨学祥。英语崇拜到几时:中国民族文化的科学沙漠现象。
      2004-7-11光明网论文发表交流中心。
http://www.gmw.cn/03pindao/lunwen/show.asp?id=780
      11.杨学祥。为什么外语具有一票否决的特权?
     
      

<< 基督教极右运动在美国 / 刘县书 :学术会议按惯例使用英语... >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

rjjdt

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档