博客网 >

中国人的姓名,何时才会不再被随便颠倒!





作者:林胜锋  


今日偶尔想起以前在电视机前看奥运会或亚运会或其他的体育比赛,每当播音员用外语播报中国运动员的名字时,中国运动员的姓名总是被倒置着念,比如:孔令辉要被念成:Linghui Kong,刘国梁要被念成:Guoliang Liu,邓亚萍要被念成:Yaping Deng,李宁要被念成:Ning Li,楼云要被念成:Yun Lou,庄泳要被念成:Yong Zhuang。

俗话说“站不改姓,坐不改名”,假如说把孔令辉念成:Linghui Kong,把刘国梁念成:Guoliang Liu,把邓亚萍念成:Yaping Deng,还“情有可愿”的话;那么,把张军念成:Jun Zhang(军章),把楼云念成:Yun Lou(晕楼),把刘璇念成Xuan Liu(旋流),把庄泳念成:Yong Zhuang(泳装),把熊倪念成:Ni Xiong(你熊),把李娜念成:Na Li(哪里),把刘翔念成:Xiang Liu(巷柳),把葛菲念成:Fei Ge(飞鸽),把杨凌念成:Ling Yang(羚羊)……,这样做怎么合适呢?不止是别扭,更不妥的是——把李宁念成:Ning Li(宁理),把林莉念成:Li Lin (李林),把陈静念成:Jing Chen(景晨),就完全成了另外一个人了。可叹的是,这种情况自从我小时候看电视以来至今竟然一直如此!

跳水运动员彭勃这名字本来具有蓬勃之意,如果念成了Bo Peng,还有什么意思可言?跳水运动员高敏谐音高明,游泳运动员林莉谐音伶俐,反过来念后就不具原来的意思了。在所有的姓名中,只有短道速滑的女运动员杨扬“有幸”免遭颠倒。若把颠倒法运用到中国历史人名中,孙武恐怕要被叫做武孙,差不多成了武松,武松反而成了孙武;孙膑要被叫做膑孙——不知道哪代子孙的名称;司马迁成了千丝马;张飞要被叫做飞涨;吕布成了布驴;杜甫成了虎肚;包拯成了蒸包;苏轼成了四叔;清末民初的张謇成了千张……

再想想看吧,如果美国人英国人的姓名根据中国的传统被我们倒置了,那还叫原汁原味的英美姓名吗?我们若把乔治.布什叫成布什.乔治,还会是乔治.布什那个人吗?欧美国家可是和我们中国一样,同样的一些字(单词)既可以当姓又可以当名,如果未经允许就被倒置,不仅没有了欧美姓名的原有含意,且是极不尊重人的做法!

中国(东亚)的传统是姓在前、名在后,欧美国家的传统是名在前、姓在后,他们的姓名全称比较长,不容易记住,念他们的姓名时,我们有必要尊重他们的规矩;我们的姓名全称比较短,很容易记住,不必要生搬硬套地用他们的规矩。再说,克林顿、里根、尼克松、罗斯福、爱迪生、林肯、华盛顿、牛顿,这些其实都是姓氏,只是处在姓名全称的后面,很多中国人根据自己的理解把这些姓氏都当作他们的名字,但并不妨碍中国人对这些外国名人的熟悉程度。所以说,欧美人士把我们姓名全称中的姓理解做名、名理解做姓,亦无不可,不要把我们的姓名顺序给颠倒了才是最重要的!

如果连姓名也非要以西方国家的语序为标准,岂不是丧失自我到底了吗?他们的语序也并不见得是优良的语序呀!在没有优劣之分的情况下何必羞羞答答地不作自主呢?柬埔寨再穷,西哈努克还是诺罗敦.西哈努克,不会被叫成西哈努克.诺罗敦,难道在这方面我们要向贫穷国家学习?

应当知道:名在前、姓在后是西方国家的自由,姓在前、名在后是中国人及东亚人的自由!中国再不发达,外国人也不能随便地处理中国人的姓名!我们只有大胆地把真实的有个性的中国人和有价值的中国文化介绍给西方世界,他们才会更加地了解我们!否则,许多其他外国人将象一些美国人似的继续地孤陋寡闻,永远把我们定格在清朝时的男人扎辫子女人裹小脚的形象中!

常言道“己所不欲,勿施于人”,洋人们也不至于一定要把我们的姓名给倒置了,因为在“姓前名后”和“名前姓后”上,并不存谁是标准的问题,只存在着互相尊重的原则!所以我们实在没必要处处以全球化为“理由”,在外国人面前盲目地丧失自我的一切,这与一个大国和大国公民应有的气概并不相符!只有不亢不备才是最好的态度。

今天想起这事虽则偶然,而把这事写出来却是必然,因为2008年的北京奥运会快要来临了,真不想再听到那些被颠倒了语序的中国人姓名,希望拙作能引起国人的共鸣!

<< 安希孟:存在,还是不存在,这是一... / 陈永涛:近代传教运动中传教士对中... >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

rjjdt

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档